1
00:00:04,200 --> 00:00:08,600
TE DOY UNA ESTRELLA

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,800
Guión y dirección
por Fyodor Chitruk

3
00:00:36,668 --> 00:00:38,400
CAPÍTULO UNO

4
00:00:38,521 --> 00:00:41,600
El hombre corría a través de
los bosques primitivos

5
00:01:01,600 --> 00:01:04,500
En esos días el  hombre era poco sutil
y no sabía nada de poesía

6
00:01:04,600 --> 00:01:08,000
ni las estrellas ni las flores
le interesaban,

7
00:01:35,258 --> 00:01:39,358
pero incluso un hombre saciado
no es totalmente feliz,

8
00:01:39,373 --> 00:01:41,773
como si le faltara algo.

9
00:02:59,473 --> 00:03:02,272
Ahora, cuando tenía algo
de tiempo libre,

10
00:03:02,273 --> 00:03:05,410
el hombre sintió la necesidad
de recitar poesía

11
00:03:05,450 --> 00:03:09,473
y sus primeros versos estuvieron
dedicados a su mujer.

12
00:03:12,473 --> 00:03:13,673
Mi amor...

13
00:03:16,373 --> 00:03:20,673
Te llevaré hasta los confines
del universo...

14
00:03:22,673 --> 00:03:26,873
¡Te daré una estrella!

15
00:03:29,873 --> 00:03:33,373
Será una luz inextinguible

16
00:03:33,374 --> 00:03:37,774
que iluminará nuestro camino
a la eternidad

17
00:03:38,773 --> 00:03:40,773
CAPÍTULO DOS
Han pasado muchos milenios...

18
00:03:40,774 --> 00:03:43,074
El hombre descubrió la rueda,
la escritura y muchas otras cosas útiles.

19
00:04:32,473 --> 00:04:33,973
Mi amor...

20
00:04:34,173 --> 00:04:40,073
Te llevaré hasta los confines
del universo...

21
00:04:40,217 --> 00:04:44,217
¡Te daré una estrella!

22
00:04:44,273 --> 00:04:52,273
la luz que iluminará nuestro camino
a la eternidad.

23
00:05:16,401 --> 00:05:18,173
CAPÍTULO TERCERO
Pasó otro milenio...

24
00:05:18,174 --> 00:05:20,474
...el hombre inventó el automóvil,
la televisión a color y el motor atómico.

25
00:05:20,475 --> 00:05:22,775
La era de los sintéticos y los
vuelos supersónicos ha llegado.

26
00:06:22,026 --> 00:06:23,526
Mi amor...

27
00:06:24,027 --> 00:06:29,127
Te llevaré hasta los confines
del universo...

28
00:06:32,405 --> 00:06:35,605
¡Te daré una estrella!

29
00:06:39,405 --> 00:06:46,305
la luz que iluminará nuestro camino
a la eternidad...

30
00:06:46,005 --> 00:06:53,005
la eternidad... la eternidad...

31
00:06:59,273 --> 00:07:02,473
CAPÍTULO CUATRO (epílogo)
Han pasado 50 años, el futuro ha comenzado...

32
00:07:18,073 --> 00:07:19,873
Mi amor...

33
00:07:20,474 --> 00:07:25,274
Te llevaré hasta los confines
del universo...

34
00:07:27,073 --> 00:07:30,773
¡Te daré una estrella!

35
00:07:32,073 --> 00:07:38,673
la luz que iluminará nuestro camino
a la eternidad...

36
00:07:41,373 --> 00:07:43,873
La eternidad...

37
00:07:46,574 --> 00:07:53,974
¡La eternidad!
¡La eternidad!

38
00:07:56,130 --> 00:07:57,500
FIN

39
00:07:57,501 --> 00:07:59,484
Subtítulos traducidos por Yefren
para www.patiodebutacas.org